14 marzo 2007


E' curioso come ci sono delle volte in cui la musica segue di pari passo il tuo stato d'animo e le tue riflessioni. Penso che a certi appassionati sarà arrivata la voce di tutto il casino che Trent Reznor sta allestendo dietro la sua nuova opera. Ha escogitato un modo per fare impazzire i suoi fan attraverso una vera propria caccia al tesoro fatta di chiavette lasciate "per caso" a terra nei bagni durante i concerti. L'ultimo ritrovato si chiama "In this twilight" e magari sono io in questa fase che la leggo così ma sembra proprio la voce di una persona rassegnata a vedere il mondo ormai distrutto e senza speranza. Ed è proprio così che mi sento. Una persona alla deriva in un mondo, quello interiore dei sentimenti, completamente distrutto. Vi consegno il testo della canzone. Per la mamma: una libera traduzione la trovi nel blog Dark Krishel. Più o meno è ciò che significa, spero di essere riuscita a ricreare l'atmosfera. Continua a esserci grossa crisi..
In this twilight
"
Watch the sun,
as it crawls across a final time
and it feels like,
like it was a friend.
it is watching us,
and the world we set on fire
do you wonder,
if it feels the same?

and the sky is filled with light
can you see it?
all the black is really white
if you believe it
as your time is running out
let me take away your doubt
you can find a better a place
in this twilight

dust to dust,
ashes in your hair remind me
what it feels like
and I won't feel again
night descends
could I have been a better person
if I could only do it all again

and the sky is filled with light
can you see it?
all the black is really white
if you believe it
and the longing that you feel
you know none of this real
you can find a better a place
in this twilight"
Come al solito ringrazio l'artista americano per riuscire a esprimere le emozioni che ho dentro con un'efficacia che per me sarebbe impossibile. La Dea ti benedica e te ne renda merito.

1 commento:

utente anonimo ha detto...

brava brava Kri, bellissima rece :)
e quoto Keenan!
Laura