15 aprile 2009

My little soul will leave a footprint










“La mia piccola luce sta per brillare, brillare così grande, e illuminare la tua mente. La mia piccola anima lascerà un segno. Questa piccola voce sta per cantare, non ho scelta, sarà un circolo infinito. La mia piccola anima lascerà un segno. Sto vagando per l'universo, che sta concentrando tutto il suo amore dentro di me, una singolarità. La mia piccola anima lascerà un segno. Le mie piccole parole stanno per pungere, non hai mai sentito il dolore e la gioia che portano. La mia piccola anima lascerà il segno. Sto vagando per l'universo, che sta concentrando tutto il suo amore dentro di me, una singolarità. La mia piccola anima lascerà un segno. I tuoi piccoli occhi, stanno per vedere, io non posso camuffare la bellezza che è dentro di me. La mia piccola anima lascerà il segno.”


Grazie Max per la traduzione. Ero indecisa su quale farvi sentire come terzo estratto dal disco. Perchè ci sono due canzoni che mi colpiscono allo stesso modo: una è In chains l'altra è questa. Ho voluto seguire la scia della mia storia personale e quindi ho scelto per prima Little soul. Nella traduzione si perde una finezza che ha la sua importanza e la sua bellezza: "My little soul will leave a footprint" Una cosa così eterea e impalpabile come l'anima che lascia un segno vivo, tangibile, concreto come l'impronta del piede. Musicalmente siamo di fronte ad un'opera dalla rara eleganza. L'immagine che mi faccio è quella di una donna elegantissima negli abiti, nei movimenti, nel suo modo di essere e di agire. Richiama alla mente suoni tipici di questo gruppo, suoni che sembrano arrivare dall'altrove. Dall'universo appunto. Come avevo detto tempo fa tutti quanti abbiamo il timore di non lasciare un segno sulla terra al nostro passaggio. E ho imparato che inevitabilmente noi lo lasciamo nelle persone che incontriamo così come loro lo lasciano in noi. E' comunicazione, è scambio di energia. Cercare di interrompere il flusso non solo non è possibile ma non sarebbe neanche sano...

Nessun commento: